1
00:00:54,190 --> 00:00:55,190
Henüz işin bitmedi mi?

2
00:00:55,790 --> 00:00:57,110
Bunu ofiste de yapabilirdin.

3
00:00:58,370 --> 00:00:59,730
Yeni yöntem yüzünden çalışamıyorum
çalışıyor.

4
00:01:02,170 --> 00:01:04,090
Ama bunu yaparsan mantıklı değil
evde öyle mi?

5
00:01:06,070 --> 00:01:07,410
Hadi ama.

6
00:01:08,130 --> 00:01:09,130
İnsanların ideallerden bahsetmesinden nefret ediyorum.

7
00:01:12,210 --> 00:01:13,350
Pirinçle ne yapacaksın?

8
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Bitince yiyeceğim.

9
00:01:28,720 --> 00:01:29,840
Beş yıldır evliyim.

10
00:01:31,140 --> 00:01:33,580
Kocam ciddi bir adamdı.

11
00:01:35,480 --> 00:01:36,640
Ciddiyetine hayran kaldım.

12
00:01:39,560 --> 00:01:42,160
Ama bazen ciddiyeti sıkıcı olabiliyor.

13
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
Kenji, değil mi?

14
00:02:02,770 --> 00:02:04,910
Yine evime geldi değil mi?

15
00:02:05,730 --> 00:02:06,750
Öyle düşünmüyorum.

16
00:02:09,509 --> 00:02:10,509
Evet

17
00:02:15,430 --> 00:02:16,430
kim o?

18
00:02:17,110 --> 00:02:18,110
Benim.

19
00:02:19,270 --> 00:02:21,170
Ne bu kadar uzun sürdü?

20
00:02:24,190 --> 00:02:25,390
Çok geç kaldın.

21
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
Bu son tren.

22
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Aman Tanrım.

23
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
Taksiye yetecek kadar param yok.

24
00:02:35,260 --> 00:02:36,500
Hepsini harcadım.

25
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Ne?

26
00:02:39,100 --> 00:02:40,220
Satoshi'yle konuşmam lazım.

27
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
Ne kadar?

28
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Sana 10.000 yen olarak geri ödeyeceğim.

29
00:02:55,020 --> 00:02:58,320
Kardeşin okulu özledi, o yüzden sordu
ona biraz borç vermemi istedi.

30
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Henüz değil?

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Tanrım.

32
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Ne yapacaksın?

33
00:03:05,460 --> 00:03:06,820
Ah, anladım.

34
00:03:07,520 --> 00:03:09,900
Elimde değil.

35
00:03:11,460 --> 00:03:12,460
Hey,

36
00:03:14,100 --> 00:03:16,120
Kenji. Ne yapıyorsun böyle içiyorsun
bu mu?

37
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
Merhaba kardeşim.

38
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Ben senin kardeşin değilim.

39
00:03:19,960 --> 00:03:21,400
Neden hep böylesin?

40
00:03:21,800 --> 00:03:22,980
Sana bir içki ısmarlayacağım.

41
00:03:24,140 --> 00:03:25,440
Yardım edemezsin.

42
00:03:30,250 --> 00:03:31,810
Hey, neden hep böyle şeyler yapıyorsun?
kuaför mü?

43
00:03:32,790 --> 00:03:34,570
Bu erkekler içindir, o yüzden bunu doğru şekilde yapın.

44
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
Hey.

45
00:03:37,790 --> 00:03:39,230
Teşekkür ederim.

46
00:03:40,190 --> 00:03:41,290
Hey, senin sorunun ne?
polis mi?

47
00:03:43,310 --> 00:03:44,330
Bana öyle bakma.

48
00:03:45,670 --> 00:03:47,290
Dikkat olmak.

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,220
Ben böyle bir ortamda büyüdüm.

50
00:04:04,860 --> 00:04:05,860
O tam bir aptal.

51
00:04:08,020 --> 00:04:09,600
Gece gündüz çalışıyor olmalı.

52
00:04:10,540 --> 00:04:12,560
Onun evle ilgilenmesini istiyorum.

53
00:04:14,860 --> 00:04:17,620
Neden çalışmanızı tanıtmıyorsunuz?
Kenji mi?

54
00:04:19,160 --> 00:04:21,760
Onu birçok kez tanıştırdım ama o
birçok kez başarısız oldu.

55
00:04:22,980 --> 00:04:24,040
O, ailesinin yüz karası.

56
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Böylece?

57
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Evet.

58
00:04:43,790 --> 00:04:44,790
Kocamın bir işi bile yoktu.

59
00:04:45,530 --> 00:04:47,330
Onun küçük, sarkık bir kardeşi vardı.

60
00:04:48,890 --> 00:04:53,030
Parası bitince yanıma geldi
borç para almak için ev.

61
00:04:58,310 --> 00:05:05,130
Kırdın mı?

62
00:05:05,770 --> 00:05:07,090
Evet, içinde bir delik vardı.

63
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
Bu gece nasıl hissediyorsun?

64
00:05:23,670 --> 00:05:24,670
Tüm hesaplamalardan yoruldum.

65
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
Anlıyorum.

66
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Yorgun musun?

67
00:05:31,030 --> 00:05:32,250
Seni dün davet ettim.

68
00:05:33,390 --> 00:05:34,470
Öyle değil.

69
00:05:36,770 --> 00:05:39,630
İyi geceler.

70
00:05:41,510 --> 00:05:42,510
İyi geceler.

71
00:05:44,930 --> 00:05:46,090
Kocam ciddi.

72
00:05:46,710 --> 00:05:48,670
Seksin çocuk yapmak için olduğunu düşünüyor.

73
00:05:51,450 --> 00:05:53,030
Ben oraya hiç koca olarak gitmedim.

74
00:05:54,730 --> 00:05:55,830
Ama mutlu olmak istiyorum.

75
00:05:58,250 --> 00:06:00,810
Gitmek zorunda değilim o yüzden gitmek istiyorum
bir kadın gibi sarıldım.

76
00:06:02,730 --> 00:06:06,610
Ama... Eğer şimdi yemezsen, zamanı geldi.
iş için.

77
00:06:07,530 --> 00:06:08,650
Ah, doğru.

78
00:06:10,790 --> 00:06:11,370
Teşekkür etmek

79
00:06:11,370 --> 00:06:18,030
Sen.

80
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
O zaman ben yokum.

81
00:12:32,310 --> 00:12:35,110
kız kardeş

82
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Hayır-san!

83
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
Hayır-san!

84
00:14:27,870 --> 00:14:28,870
Teşekkür ederim.

85
00:15:53,000 --> 00:15:55,320
Hayır. Seni defalarca aradım.

86
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Bunun bir kaza olduğunu düşündüm.

87
00:16:05,340 --> 00:16:10,600
Bugün işim yoktu o yüzden geldim
10.000 yen'i iade edin.

88
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
Neye gülüyorsun?

89
00:16:33,870 --> 00:16:34,870
Beklenmedik bir durumdu.

90
00:16:35,670 --> 00:16:38,770
Ciddi bir kız kardeşin bunu yapacağını bilmiyordum
beni rahatlat. Bunu söyleme.

91
00:16:39,450 --> 00:16:40,450
Yorgun olmalısın.

92
00:16:40,810 --> 00:16:41,810
Eve git.

93
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
Memnun değil misin?

94
00:16:45,890 --> 00:16:46,890
Eve git.

95
00:16:47,750 --> 00:16:48,790
Eve git.

96
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
Görüşürüz.

97
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Yüzümü görünce çok utandım
yanmak.

98
00:17:15,800 --> 00:17:17,240
Onu bu şekilde göreceğimi düşünmemiştim.

99
00:17:19,040 --> 00:17:21,060
Ve kocamın erkek kardeşine.

100
00:17:27,920 --> 00:17:30,520
Evet? Parayı iade edeceğini söylemiştin.

101
00:17:30,780 --> 00:17:32,880
Ne? Bunu neden söyledin?

102
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Bir e-posta aldım.

103
00:17:36,000 --> 00:17:38,100
Başka bir şey söyledin mi?

104
00:17:39,420 --> 00:17:40,900
Hiçbir şey söylemedim ama...

105
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Burada hiçbir şey yok.

106
00:18:40,140 --> 00:18:42,480
Onun olacağını düşündüğümde uyuyamadım
bunu öğrendim.

107
00:18:50,640 --> 00:18:55,320
Bugün işi erken bitirdim, bu yüzden
iyi bir ruh hali.

108
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
Baba.

109
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
Üzgünüm.

110
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Nasıl oldu?

111
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
Neydi bu?

112
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Neydi bu?

113
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
İşte bu.

114
00:19:11,890 --> 00:19:14,830
Buna güvenebilirsin.

115
00:19:16,390 --> 00:19:17,770
Ailen görmek istediklerini söyledi
torunun.

116
00:19:23,650 --> 00:19:30,470
Kenji, değil mi?

117
00:19:31,610 --> 00:19:33,530
Yine içip eve geldi değil mi?

118
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Hey, hey, hey.

119
00:19:46,980 --> 00:19:47,980
Kenji-san.

120
00:19:49,860 --> 00:19:51,680
Hey, Kenji, yine sarhoşsun.

121
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Hey.

122
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Sarhoş gibi görünüyorsun.

123
00:19:58,500 --> 00:19:59,560
Elimde değil.

124
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Beni yatağa koy.

125
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Ha?

126
00:20:04,060 --> 00:20:05,440
Merhaba Kenji.

127
00:20:06,580 --> 00:20:07,600
Ayağa kalkabilir misin?

128
00:20:07,820 --> 00:20:11,720
Elimde değil.

129
00:20:14,440 --> 00:20:15,560
Sorun değil. Senin için yapacağım.

130
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ah,

131
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
bu tarafta.

132
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Düz yürüyeceğim.

133
00:20:24,520 --> 00:20:25,740
Ah, bu tarafta.

134
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Ah,

135
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
bu tarafta.

136
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
Ah,

137
00:20:35,220 --> 00:20:36,220
tehlikeli.

138
00:20:45,320 --> 00:20:46,340
Tam bir baş belasısın.

139
00:20:50,760 --> 00:20:52,020
Tam bir baş belasısın.

140
00:20:55,780 --> 00:20:59,380
Tam bir baş belasısın. sen
öyle bir baş ağrısı ki.

141
00:21:02,760 --> 00:21:05,120
Tam bir baş belasısın. sen
öyle bir baş ağrısı ki.

142
00:21:05,800 --> 00:21:08,340
Tam bir baş belasısın.

143
00:23:03,760 --> 00:23:04,659
Uyanık mısın?

144
00:23:04,660 --> 00:23:06,440
Kahvaltı hazırladım, o yüzden ye.

145
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Taksi ödünç almaya geldim.

146
00:23:14,440 --> 00:23:16,580
Biraz kestirdim ve uykuya daldım.

147
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Peki ya kardeşim?

148
00:23:45,680 --> 00:23:47,520
Normal insanların çalışmak için vakti vardır.

149
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
Anlıyorum.

150
00:23:50,260 --> 00:23:51,820
eşimle konuşmaktan yorulamıyorum
kardeşim.

151
00:23:52,040 --> 00:23:53,420
Biriyle konuşmaktan daha iyi olabilir
tembel kişi.

152
00:23:55,060 --> 00:23:57,500
Neden onunla içmiyorsun?

153
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
Anlıyorum.

154
00:24:00,580 --> 00:24:02,080
Elbiselerini çıkarsan iyi olur
bazen.

155
00:24:03,320 --> 00:24:05,260
Ne demek istiyorsun?

156
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Örneğin? Yapamam.

157
00:24:08,640 --> 00:24:10,060
Yapamazsın, değil mi?

158
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
Gerçekten mi?

159
00:24:17,070 --> 00:24:19,270
Evet. Neden bir el atmıyorsun?
kendin mi?

160
00:24:20,590 --> 00:24:21,590
Haklısın.

161
00:24:23,350 --> 00:24:24,690
Hey, arabanı ödünç alabilir miyim?

162
00:24:25,530 --> 00:24:26,530
Yapışkan.

163
00:24:27,990 --> 00:24:28,990
Eğer hoşuna giderse.

164
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Nerede?

165
00:25:06,220 --> 00:25:07,540
Bilmiyorum.

166
00:25:22,900 --> 00:25:28,300
Ne yapıyorsun?

167
00:25:29,460 --> 00:25:31,380
Benimle dalga geçmekten keyif mi alıyorsun?

168
00:26:22,510 --> 00:26:23,510
Neye bakıyorsun?

169
00:26:26,270 --> 00:26:27,450
Ne?

170
00:26:28,030 --> 00:26:29,030
Bunu yapma.

171
00:26:29,290 --> 00:26:30,290
Bunu yapma.

172
00:26:32,370 --> 00:26:34,850
Bunu yapma. Bunu yapma.

173
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
Bunu yapma.

174
00:26:36,890 --> 00:26:37,890
Bunu yapma.

175
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
Bunu yapma.

176
00:26:40,430 --> 00:26:41,770
Bunu yapma.

177
00:26:42,410 --> 00:26:47,030
Bunu yapma.

178
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
Kami no Yome-

179
00:29:39,150 --> 00:29:40,310
Hangisi daha iyi, ciddi kardeşin mi yoksa
ben mi?

180
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Kes şunu!

181
00:29:44,070 --> 00:29:45,070
Ne düşünüyorsun?

182
00:29:46,310 --> 00:29:48,630
Beni teselli eden sendin.

183
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Ne yapmalıyım?

184
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
Eve gidebilirsin.

185
00:39:46,540 --> 00:39:47,499
Sorun ne, kardeşim?

186
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Utandın mı?

187
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
İyi hissettiriyor.

188
00:54:13,360 --> 00:54:14,360
Seni tekrar görmeye gelebilir miyim?

189
00:54:52,940 --> 00:54:53,940
Tekneyle gidemem.

190
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
Ayrıldım.

191
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
Kardeşim beni tekneyle gezdirdi.

192
00:55:39,920 --> 00:55:41,260
Bunu yalnızca bir kez yapacaktım.

193
00:55:42,740 --> 00:55:49,360
Ama... Bitti.

194
00:55:55,120 --> 00:55:56,120
Yemeğe gitmek ister misin?

195
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
Ben banyo yapacağım.

196
00:56:14,280 --> 00:56:15,280
Yine Kenji.

197
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
Tanrım.

198
00:56:19,220 --> 00:56:20,220
Hey!

199
00:56:27,700 --> 00:56:28,700
Durdur şunu.

200
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Bugün ne var?

201
00:56:30,180 --> 00:56:31,780
Kardeşinle bir içki içelim.

202
00:56:32,200 --> 00:56:33,560
Eve git, eve git.

203
00:56:33,880 --> 00:56:35,740
Hayır, istemiyorum.

204
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
Nereden aldın?

205
00:56:51,140 --> 00:56:52,140
Kardeşimden aldım.

206
00:56:55,940 --> 00:56:58,720
Sadece biraz, değil mi?

207
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
Defol buradan.

208
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Biraz içeceğim.

209
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Gerçekten mi?

210
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
Ben banyo yapacağım, o yüzden bırak ben yapayım
o.

211
00:57:43,690 --> 00:57:44,690
Dışarıda yağmur mu yağıyor?

212
00:57:45,550 --> 00:57:47,550
Evet, öyle düşünüyorum.

213
00:57:51,910 --> 00:57:57,450
sen misin

214
00:57:57,450 --> 00:58:03,010
içki mi içiyorsun?

215
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Kardeşim beni bekliyordu.

216
01:07:56,920 --> 01:07:58,040
Ah, anlıyorum.

217
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Kabuhachi, öyle mi?

218
01:08:03,920 --> 01:08:05,480
Evet. Bu iyi bir nokta.

219
01:08:24,690 --> 01:08:25,690
Üzgünüm.

220
01:08:28,670 --> 01:08:30,770
Bu çok iyi.

221
01:08:34,270 --> 01:08:35,270
Terliyorsun.

222
01:08:37,029 --> 01:08:38,029
Biraz sıcak.

223
01:08:39,109 --> 01:08:40,109
Gerçekten mi?

224
01:08:40,529 --> 01:08:41,529
Klimayı açmalı mıyım?

225
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Hayır, sorun değil.

226
01:08:43,890 --> 01:08:44,788
İç şunu.

227
01:08:44,790 --> 01:08:45,790
Evet, doğru.

228
01:08:46,210 --> 01:08:47,310
Bugün çok fazla içmeyin.

229
01:08:47,910 --> 01:08:48,910
Biliyorum.

230
01:08:52,090 --> 01:08:53,090
Gerçekten çok iyi.

231
01:08:55,819 --> 01:08:56,819
Pahalıydı, değil mi?

232
01:08:57,220 --> 01:08:58,779
Evet pahalıydı.

233
01:08:59,520 --> 01:09:02,560
Tatlım, sadece garnitürlerim var
akşam yemeği.

234
01:09:02,899 --> 01:09:03,899
Ah, sorun değil.

235
01:09:04,279 --> 01:09:05,078
Önemli değil.

236
01:09:05,080 --> 01:09:06,200
Bu, değil mi? Evet, sorun değil.

237
01:09:07,200 --> 01:09:08,979
Yiyebilirsin.

238
01:09:10,260 --> 01:09:11,640
Yiyebilirsin.

239
01:09:12,020 --> 01:09:14,080
Yiyebilirsin. Yiyebilirsin.

240
01:09:15,340 --> 01:09:19,319
Yiyebilirsin.

241
01:09:23,460 --> 01:09:24,700
Geri çekilmeyin. Ye onu.

242
01:09:32,680 --> 01:09:33,680
Tabii ki öyle.

243
01:09:34,439 --> 01:09:35,920
Bu iyi bir içecek.

244
01:09:40,240 --> 01:09:42,300
İç şunu.

245
01:09:43,060 --> 01:09:44,140
tatlım,

246
01:09:46,439 --> 01:09:50,200
çok fazla içtin.

247
01:09:51,300 --> 01:09:57,760
Tuvalete gittiğime sevindim.

248
01:10:01,900 --> 01:10:03,360
Siz de tıpkı kardeşleriniz gibisiniz.

249
01:10:08,060 --> 01:10:12,020
Kenji, bir iş bulduğundan emin ol.

250
01:10:13,400 --> 01:10:14,760
Biliyorum.

251
01:10:16,320 --> 01:10:17,320
Gerçekten mi?

252
01:10:18,880 --> 01:10:19,880
Gerçekten mi?

253
01:10:23,800 --> 01:10:29,440
Yatmalısın.

254
01:10:31,900 --> 01:10:32,900
Hadi gidelim.

255
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
MERHABA.

256
01:12:15,720 --> 01:12:16,720
Kiminle konuştuğunuzu bilmeniz gerekir.

257
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
Teşekkür ederim.

258
01:26:27,850 --> 01:26:31,210
Ve ben birçok kez benim tarafımdan yaşatıldım
tam tersi olan kardeşim

259
01:26:31,210 --> 01:26:32,210
kocam.

260
01:27:27,790 --> 01:27:28,790
Bu ahtapot çok lezzetli.

261
01:27:29,610 --> 01:27:30,610
Tadı tam yerinde.

262
01:27:31,810 --> 01:27:33,090
Teşekkür ederim.

263
02:02:38,320 --> 02:02:39,320
Bir göz atalım.

264
02:05:08,760 --> 02:05:15,120
Ailemi mahvetmek istemiyorum.

265
02:23:29,810 --> 02:23:31,290
Daha fazla yaklaşmayın.

266
02:23:32,030 --> 02:23:34,550
Olanlardan dolayı özür dilemek istiyorum
geçen gün.

267
02:23:35,150 --> 02:23:36,150
Gerçekten mi.

268
02:23:36,870 --> 02:23:38,230
Daha fazla yaklaşmayın.

269
02:23:38,550 --> 02:23:39,550
Neden?

270
02:23:55,020 --> 02:23:57,660
Konuyu orada bitirelim.

271
02:24:10,980 --> 02:24:13,000
Çok fazla şey umut edemezsin.

272
02:24:14,940 --> 02:24:19,640
Şimdi bana sarılırsan her şey düzelecek
ara.

273
02:24:21,320 --> 02:24:22,560
Kırılıp kırılmaması umurumda değil.

274
02:24:24,330 --> 02:24:25,450
Evi yıkmak istemiyor musun?

275
02:24:26,970 --> 02:24:27,970
Demek istediğim bu değil.

276
02:27:09,260 --> 02:27:10,260
Çok güzel bir kadın.

